Đỗng Hồ
Définition
- Nom propre (Histoire) :
- Dong Hu : Historien officiel de l'État de Qin durant la période des Printemps et Automnes dans la Chine ancienne. Il est célèbre pour avoir préservé les archives historiques au péril de sa vie.
- Scribe, annaliste : Le terme désigne spécifiquement ce personnage historique, souvent cité comme un exemple d'intégrité et de dévouement à la vérité historique.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Truyền thuyết kể về lòng trung thực của Đỗng Hồ. (La légende raconte la loyauté de Dong Hu.)
- Sử gia Đỗng Hồ được đời sau ca ngợi. (L'historien Dong Hu est célébré par les générations postérieures.)
Utilisation avancée
- L'expression "ngòi bút Đỗng Hồ" (la plume de Dong Hu) est une référence littéraire qui symbolise l'objectivité, le courage et le devoir de l'historien ou du journaliste.
- Nhà báo ấy dũng cảm, xứng đáng với ngòi bút Đỗng Hồ. (Ce journaliste est courageux, digne de la plume de Dong Hu.)
Variantes et mots apparentés
- Ngòi bút Đỗng Hồ (expression nominale) : symbole de l'intégrité et de la responsabilité dans l'écriture de l'histoire ou le reportage.
Synonymes
- Scribe : personne qui transcrit des textes ou tient des registres.
- Annaliste : historien qui enregistre les événements année par année.
- Historiographe : historien officiel chargé de consigner les faits historiques.
Expressions idiomatiques
- (Có) ngòi bút như Đỗng Hồ : avoir une plume aussi intègre que celle de Dong Hu ; être un écrivain ou un journaliste extrêmement objectif et courageux.
- Ông ấy viết sử với tinh thần của ngòi bút như Đỗng Hồ. (Il écrit l'histoire avec l'esprit d'une plume comme celle de Dong Hu.)